善兵衛ランド

　貝塚市出身で多くの望遠鏡の研究・作成をした江戸時代の科学者・岩橋善兵衛の偉業を記念し建てられた天文施設で、口径60センチメートルの大型反射望遠鏡を設置しています。

岩橋善兵衛の作成した望遠鏡は、日本地図を作成した伊能忠敬も愛用したことで知られています。

　どなたでも、無料で天体観測をすることができ星空だけでなく太陽のプロミネンスを見ることができ、多くの天文ファンに愛されています

카이즈카시 출신인 많은 망원경의 연구 · 작성을 한 에도 시대의 과학자 · 이와 하시 善兵衛의 위업을 기념하여 세워진 천문 시설이며 구경 60 센티미터의 대형 반사 망원경을 설치되어 있습니다.
  이와 하시 善兵衛가 만든 망원경은 일본지도를 작성한 이노다다타카도 애용한 것으로 알려져 있습니다.
  누구나 무료로 천체 관측을 할 수 있으며 밤하늘뿐만 아니라 태양의 홍염을 볼 수 있으며 많은 천문 팬들이 이곳을 찾고 있습니다.

善兵卫馆　这里是为纪念江户时代的科学家岩桥善兵卫而建的天文台。岩桥是贝塚本地人，他研究、制作过多台望远镜，江户时代制作日本地图的地理学家伊能忠敬就非常爱用岩桥善兵卫做的望远镜。在这里可以免费观测天体、星空，还可以察看日珥现象，吸引了众多天文爱好者。